Краткий испанско-русский словарь - caída

f

1) падение

romperse el brazo en una caída — сломать руку при падении

2) опадание (листьев и т.п.)

3) падение, понижение

caída de presión физ. — падение давления

caída de tensión эл. — падение напряжения

4) падение, поражение

caída de una ciudad — падение города

5) склон, уклон; понижение

6) водопад

7) внутренняя галерея (домов на Филиппинах)

8) драпировка, занавеска

9) ниспадание красивыми складками

tener buena caída — красиво ниспадать (о тканях)

10) грехопадение

11) неудача, провал (тж театр. постановки)

12) ляпсус, промах (в речи, поведении и т.п.)

13) Ар. довесок; поход

14) Дом. Р., Кол., Экв. тендерете (карточная игра)

15) арго стыд, позор

16) арго заработок уличной женщины

17) муз., поэт. концовка

18) pl грубая шерсть

19) разг. удачная мысль, острота

••

a la caída de la tarde loc. adv. — с наступлением вечера

a la caída del Sol loc. adv. — на закате солнца

andar (ir) de caída разг. — катиться по наклонной плоскости, катиться вниз

caída de la hoja — листопад

caída de latiguillo — падение пикадора на спину (в корриде)

darse tres caídas y un tropezón Кол. — из кожи (вон) вылезти, расшибиться в лепёшку (чтобы добиться чего-либо)